[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ツイート 2025/07/18
Skål!
Hej! いつものAです。
さて、先日は言語毎に分かれて、早速勉強会を行いました！
スウェーデンチームでは典→日翻訳を主に行っていたのですが、皆さん熱心に取り組んでいました。
日本語から北欧語を勉強するには教材の絶対数が少ないので、どうしても北欧語↔英語↔日本語と経由する必要があるのです。(英語を駆使出来たらいい、という話は無しで) これが案外根気のいる作業で、文が先か単語が先か…うまく話が繋がらなかったりして議論したり。
(翻訳の確実性を増すにはコンテクストを理解してリファレンスしなければならないのですが、結果的に二倍の作業量になるのです)
頑張って取り組んでいる新入生達を見ていると私達も初心に返って頑張らなくては、と感じました。彼らにとってお手本で居なければなりませんからね！
後日、新入生歓迎会も行いました。
ゆっくりお話しながらお食事して、より親睦を深められたと思っています。
だいぶ馴染んできた様子でしたが、新入生方も楽しんでいただけたかな？
そうそう、北欧好き達が集まるFINDSらしく「乾杯」はもちろん北欧語で！
デンマーク語：Skål!(スコール)
スウェーデン語：Skål!(スコール)
ノルウェー語：Skål!(スコール)
（器・椀という意味の名詞が由来といわれています）
ほら、同じなんです。えっ足りない？大丈夫、忘れていませんよ。
一口に北欧語といってもフィンランド語は語族(言語の仲間)が違うので、単語一つからだいぶ違っています。
フィンランド語：Kippis!(キッピス)
いつもどちらに揃えるか、で盛り上がるのです。
PR
ツイート 2013/04/28 サークル活動
Takk fyrir!
Hej! Hur mår ni?(皆さん調子はどう?)
早いもので4月も下旬ですね、新入生の皆さんは大学には慣れてきましたか？
さて、先日は入会希望者との自己紹介会(?)を行いました。
これが在学生メンバーに対して新入生が2倍近く！嬉しい悲鳴です。
早速FINDSic(?)な盛り上がりを見せてくれた方々もいらっしゃいました。(笑)
先週~今週に開催したFINDS説明会×2にも多数お越しいただいて、メンバーは非常に驚いております。ありがとうございます！
説明会出られなかった！という方も、まだまだ序盤なので大丈夫ですよ。北欧に関心があればいつでも歓迎です。
今後も色々と計画中なので、ご期待くださいね！
またこちらにも報告して行きたいと思います。
Bless. ;-)
(A)
ツイート 2013/04/20 サークル活動
ご入学おめでとうございます！
本日は東海大学の入学式でした。新入生の皆さん、ご入学おめでとうございます。
生憎の雨でしたが、これに懲りず大学生活を楽しんでくださいね。
ところで、FINDSでも新たな仲間を迎えるにあたって準備を進めています。
説明会も開催しますので、少しでも興味のある方はどうぞ！
11日(木)17:00~、16日(火)17:00~の2回開催します。
会場は追ってご案内します。
北欧学科の中でも北欧好きな学生が集まっています。
やりたいと思ったことをやる方針でいるので、新入生の皆さんも積極的に参加して頂けたら、と思います。
ツイート 2013/04/02 未選択
Trevligt att träffas!
Hej!(こんにちは) FINDSのHP担当(?)となりましたAです。
私たちの活動記録と、北欧の情報をより多くの方に知っていただきたい！ということで、ブログを開設しました。
イベント情報なども載せて行こうと思っていますので、さりげなくブックマークしておいていただけたらな、と思います。
ツイート 2013/02/23 未選択